1 00:00:02,458 --> 00:00:06,875 (Londres) 'Um cruzador pesado Narn? Isto é intolerável! 2 00:00:06,958 --> 00:00:09,375 Por tratado, todos os Narn navios de guerra serão 3 00:00:09,458 --> 00:00:11,458 virou às forças Centauri. 4 00:00:11,542 --> 00:00:12,917 Desculpe, não fizemos assinar esse tratado. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,083 Você tem um problema, ligue para a Terra. 6 00:00:14,167 --> 00:00:15,458 Se eles não tivessem nos forçou a nos separar 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,458 não precisaríamos de um mútuo acordo de proteção. 8 00:00:17,542 --> 00:00:19,000 Isso significa que levamos cada navio que conseguirmos. 9 00:00:19,083 --> 00:00:20,917 E quais são as garantias você vai me dar 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,083 que o cruzador não abrirá fogo 11 00:00:23,167 --> 00:00:26,958 em um navio Centauri, pois se aproxima de Babylon 5, mm? 12 00:00:27,042 --> 00:00:28,875 É a mesma garantia Eu dei quando disse isso 13 00:00:28,958 --> 00:00:30,833 nenhum dos outros Narns invadiria seus aposentos 14 00:00:30,917 --> 00:00:33,417 no meio da noite e cortar sua garganta. 15 00:00:33,500 --> 00:00:36,792 Sr. Garibaldi, você tem nunca me fez essa promessa. 16 00:00:36,875 --> 00:00:38,875 Você tem razão. 17 00:00:38,958 --> 00:00:40,417 Dorme bem. 18 00:00:49,458 --> 00:00:50,958 Posso ajudar? 19 00:00:51,042 --> 00:00:53,250 Ah, sim, estou procurando para o Dr. 20 00:00:53,333 --> 00:00:54,708 Receio que ele não esteja aqui. 21 00:00:54,792 --> 00:00:57,083 Ele levou uma questão pessoal licença 22 00:00:57,167 --> 00:00:59,250 da postagem dele como chefe de gabinete. 23 00:00:59,333 --> 00:01:01,583 Existe algo posso fazer por você? 24 00:01:01,667 --> 00:01:05,708 Acabei de chegar e ouvi sobre o Embaixador Kosh. 25 00:01:05,792 --> 00:01:08,292 Eu estava esperando que alguém aqui poderia me contar o que aconteceu. 26 00:01:08,375 --> 00:01:10,625 Receio que essa informação é confidencial. 27 00:01:10,708 --> 00:01:13,792 Olha, eu sei que ele está morto. eu não estou vou dizer qualquer coisa a ninguém. 28 00:01:13,875 --> 00:01:16,833 Eu estava apenas.. eu sou dele.. 29 00:01:16,917 --> 00:01:19,083 - Eu era seu assessor. - Hum. 30 00:01:20,875 --> 00:01:24,750 Eu queria saber se alguém estava lá quando isso aconteceu. Se.. 31 00:01:24,833 --> 00:01:29,833 - Alguém falou com ele? - Não, sinto muito. 32 00:01:29,917 --> 00:01:33,208 No momento em que fomos chamados, já era tarde demais. 33 00:01:35,583 --> 00:01:38,125 Tudo bem. Obrigado. 34 00:01:47,583 --> 00:01:49,667 Chefe, você chegou bem na hora. 35 00:01:49,750 --> 00:01:51,583 O transporte Vorlon carregando seu novo embaixador 36 00:01:51,667 --> 00:01:54,375 acabei de passar o portão de salto. E aí? 37 00:01:54,458 --> 00:01:55,542 Capitão quer convocar uma reunião 38 00:01:55,625 --> 00:01:56,708 do Conselho de Guerra esta tarde. 39 00:01:56,792 --> 00:01:58,083 Pensei em te dar um aviso sobre isso. 40 00:01:58,167 --> 00:01:59,542 Obrigado, a propósito o dia está indo 41 00:01:59,625 --> 00:02:01,667 Eu vou levar o que for aviso prévio que posso receber. 42 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 É melhor chamar o capitão no link. 43 00:02:03,167 --> 00:02:04,667 Diga a ele o Vorlon o navio está prestes a atracar. 44 00:02:04,750 --> 00:02:08,417 -Ah, eu posso fazer isso. - Por que? 45 00:02:08,500 --> 00:02:12,042 Eu simplesmente preferiria. Isso é tudo. 46 00:02:12,125 --> 00:02:14,542 OK. O que é? 47 00:02:14,625 --> 00:02:16,417 Olha, com tudo o que há tem acontecido por aqui ultimamente 48 00:02:16,500 --> 00:02:19,042 ele só precisava sair um pouco, estique um pouco as pernas. 49 00:02:19,125 --> 00:02:21,542 Então ele deu um passeio.. 50 00:02:23,792 --> 00:02:28,042 ... lá fora, na frente estabilizadores de carga. 51 00:02:28,917 --> 00:02:30,125 [suspira] 52 00:02:37,792 --> 00:02:40,333 [música instrumental] 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 [a música continua] 54 00:03:40,708 --> 00:03:45,667 (Ivanova) O Projeto Babilônia foi nossa última e melhor esperança de paz. 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,000 Ele falhou. 56 00:03:51,083 --> 00:03:53,667 [música instrumental] 57 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 (Ivanova) Mas no ano da Guerra das Sombras 58 00:04:07,375 --> 00:04:09,625 tornou-se algo maior 59 00:04:09,708 --> 00:04:13,333 nossa última e melhor esperança para a vitória. 60 00:04:17,667 --> 00:04:23,000 O ano é 2260. O lugar, “Babilônia 5”. 61 00:04:23,083 --> 00:04:25,625 [música tema] 62 00:04:53,125 --> 00:04:55,667 [a música continua] 63 00:05:08,667 --> 00:05:11,208 [música instrumental] 64 00:05:11,292 --> 00:05:13,667 (Na'Kal) 'Agradeço a você por isso, G'Kar.' 65 00:05:13,750 --> 00:05:15,042 Nós estivemos a corrida por tanto tempo 66 00:05:15,125 --> 00:05:16,792 eu não provei alimentos frescos durante meses. 67 00:05:16,875 --> 00:05:19,625 Bem, não é do herói bem vindo você merece 68 00:05:19,708 --> 00:05:21,458 mas servirá por enquanto. 69 00:05:22,583 --> 00:05:24,958 Breen. 70 00:05:25,042 --> 00:05:27,583 Você conseguiu importar Breen do Homeworld. Como? 71 00:05:27,667 --> 00:05:30,375 Na verdade não é bom. 72 00:05:30,458 --> 00:05:33,250 - O cheiro, o sabor... - É um alimento da Terra. 73 00:05:33,333 --> 00:05:36,250 Eles são chamados Almôndegas suecas. 74 00:05:36,333 --> 00:05:39,042 É uma coisa estranha, mas toda raça senciente 75 00:05:39,125 --> 00:05:42,417 tem sua própria versão destas almôndegas suecas. 76 00:05:42,500 --> 00:05:45,417 suspeito que seja um desses grandes mistérios universais 77 00:05:45,500 --> 00:05:48,167 que irá nunca ser explicado 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,417 ou o que te deixaria louco se você já aprendeu a verdade. 79 00:05:52,500 --> 00:05:55,417 Então, Na'Kal, você foi capaz de determinar 80 00:05:55,500 --> 00:05:58,083 quantos de nossos navios sobreviveu à guerra? 81 00:05:59,833 --> 00:06:03,667 Os Centauri e seus aliados foram bastante minuciosos, G'Kar. 82 00:06:03,750 --> 00:06:05,125 Estimamos não mais que dez. 83 00:06:05,208 --> 00:06:09,875 Uma mistura de dreadnoughts, cruzadores pesados, navios de guerra médios. 84 00:06:11,417 --> 00:06:14,333 Felizmente, os Centauri estavam com tanta pressa 85 00:06:14,417 --> 00:06:17,792 para chegar ao Homeworld, eles partiram alguns de nossos navios desativados 86 00:06:17,875 --> 00:06:19,958 mas não destruído. 87 00:06:20,042 --> 00:06:21,292 A maioria está sendo reparada agora 88 00:06:21,375 --> 00:06:23,792 canibalizando um para consertar outro. 89 00:06:23,875 --> 00:06:25,917 E quanto ao seu navio, Na'Kal? 90 00:06:26,000 --> 00:06:28,292 O "G'Tok" está totalmente funcional. 91 00:06:28,375 --> 00:06:31,250 Se não tivéssemos sido abrigados por Capitão Sheridan durante o último 92 00:06:31,333 --> 00:06:34,708 dias da guerra, a história pode têm sido muito diferentes. 93 00:06:37,042 --> 00:06:38,667 Quando contra-atacaremos? 94 00:06:40,417 --> 00:06:41,542 Nós não. 95 00:06:44,208 --> 00:06:47,708 Não até que tenhamos reparado os outros navios. 96 00:06:47,792 --> 00:06:50,125 Por enquanto, o mais importante coisa que podemos fazer 97 00:06:50,208 --> 00:06:53,458 é emprestar nossas forças para proteger este lugar. 98 00:06:53,542 --> 00:06:58,750 Porque se Babylon 5 cair, todos nós caímos com isso. 99 00:06:58,833 --> 00:07:01,208 pensei que Garibaldi estaria aqui. 100 00:07:01,292 --> 00:07:02,458 Ele era, e então eu disse a ele 101 00:07:02,542 --> 00:07:04,292 o que eu notei em o registro de manutenção. 102 00:07:04,375 --> 00:07:06,250 Dr. Franklin não esteve em ou fora de seus aposentos 103 00:07:06,333 --> 00:07:08,833 em três, quase quatro dias. 104 00:07:08,917 --> 00:07:10,167 Alguém tem o viu ultimamente? 105 00:07:10,250 --> 00:07:13,167 Não, isso é o que deixou Garibaldi preocupado. 106 00:07:13,250 --> 00:07:16,667 Desde que ele renunciou ao Medlab, ele simplesmente não tem sido o mesmo. 107 00:07:16,750 --> 00:07:18,625 Acho que ele está com muita dor. 108 00:07:18,708 --> 00:07:21,500 Droga, eu deveria ter ido para vê-lo. 109 00:07:21,583 --> 00:07:23,750 Bem, quando ele me disse ele estava viciado em estímulos 110 00:07:23,833 --> 00:07:25,875 Eu-eu não sabia o que dizer. 111 00:07:25,958 --> 00:07:27,833 Fiquei chocado. 112 00:07:27,917 --> 00:07:30,667 Então tudo ficou maluco, como sempre acontece. 113 00:07:31,917 --> 00:07:35,292 Ah, isso não é desculpa. Espero que ele esteja bem. 114 00:07:35,375 --> 00:07:36,542 Garibaldi disse que ligaria 115 00:07:36,625 --> 00:07:38,583 assim que ele descobriu alguma coisa. 116 00:07:38,667 --> 00:07:40,333 [porta se abre] 117 00:08:00,958 --> 00:08:03,083 Bem-vindo à Babilônia 5, embaixador. 118 00:08:03,167 --> 00:08:04,583 Sou o capitão John Sheridan. 119 00:08:04,667 --> 00:08:07,333 Este é o meu segundo, Comandante Susan Ivanova. 120 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 Obrigado por ter vindo. 121 00:08:09,500 --> 00:08:13,625 Ah, eu gostaria que pudéssemos ter conheceu em melhores circunstâncias. 122 00:08:13,708 --> 00:08:17,542 Eu não conhecia o Embaixador Kosh tão bem quanto eu poderia ter desejado. 123 00:08:17,625 --> 00:08:20,125 Não tenho certeza se alguém fez isso, realmente. 124 00:08:20,208 --> 00:08:22,208 Mas fomos enriquecidos pela sua presença 125 00:08:22,292 --> 00:08:25,167 e somos todos diminuído por sua perda. 126 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 De acordo com o seu pedido do governo 127 00:08:30,667 --> 00:08:32,792 mantivemos a morte de Kosh em segredo 128 00:08:32,875 --> 00:08:34,292 conhecido apenas pela equipe de comando 129 00:08:34,375 --> 00:08:37,000 e o pessoal da Medlab diretamente envolvidos. 130 00:08:37,083 --> 00:08:40,167 Para evitar danificar os frágeis aliança que criamos aqui 131 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 eles nos pediram para continuar mantendo esse segredo. 132 00:08:42,667 --> 00:08:46,750 Então agora eu entendo, para todos os efeitos 133 00:08:46,833 --> 00:08:49,625 você deve levar A casa de Kosh. 134 00:08:49,708 --> 00:08:53,083 Você ocupará seus aposentos, e devemos nos referir a você 135 00:08:53,167 --> 00:08:55,875 pelo nome dele quando estamos público, isso está correto? 136 00:08:58,750 --> 00:08:59,917 Ah. 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,750 Bem, então, nós vamos te mostrar o caminho, uh.. 138 00:09:01,833 --> 00:09:04,875 Ivanova irá informá-lo sobre qualquer coisa que você precise saber. 139 00:09:05,792 --> 00:09:08,250 Uh, antes de você ir, hum.. 140 00:09:10,167 --> 00:09:13,625 Seu governo negligenciou para me dizer seu nome. 141 00:09:13,708 --> 00:09:16,625 Como devo me referir a você quando estamos sozinhos? 142 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Kosh. 143 00:09:18,042 --> 00:09:20,125 Ah, sim, eu entendo é assim que devemos 144 00:09:20,208 --> 00:09:24,250 referir-se a você publicamente, mas em particular? 145 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Kosh. 146 00:09:25,708 --> 00:09:29,250 O Embaixador Kosh está... morto. 147 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 Somos todos Kosh. 148 00:09:39,167 --> 00:09:41,625 Bem, ele é um Vorlon, tudo bem. 149 00:09:41,708 --> 00:09:43,250 Sim. 150 00:09:55,083 --> 00:09:57,667 - Estêvão. -Michael. 151 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 E eu queria saber quando você venha me procurar. 152 00:10:00,958 --> 00:10:02,542 Como você me encontrou? 153 00:10:02,625 --> 00:10:05,000 Você está usando seu crédito moeda para comprar comida, suprimentos 154 00:10:05,083 --> 00:10:07,333 e viajando em linha reta. 155 00:10:07,417 --> 00:10:09,375 Então, pensei em pular à frente dessa linha 156 00:10:09,458 --> 00:10:12,000 e acertou o primeiro mercado aberto. 157 00:10:12,083 --> 00:10:13,833 Que diabos você está fazendo? 158 00:10:13,917 --> 00:10:16,125 Bem, é uma longa história. Você quer um pouco? 159 00:10:16,208 --> 00:10:18,708 Não. Por que tudo por aqui uma longa história? 160 00:10:18,792 --> 00:10:22,167 Por que não é nada sempre um conto, um parágrafo? 161 00:10:22,250 --> 00:10:24,917 Olha, apenas me dê a versão curta, ok? 162 00:10:25,000 --> 00:10:28,125 Tudo bem. Caminhada. 163 00:10:28,208 --> 00:10:29,125 É isso? 164 00:10:29,208 --> 00:10:30,417 Ei, é isso ou a versão longa. 165 00:10:30,500 --> 00:10:32,667 Então, você sabe, você escolhe. 166 00:10:32,750 --> 00:10:36,375 Oh, tudo bem. OK. 167 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Você sabe, como fundacionista, Eu sempre fui ensinado 168 00:10:42,417 --> 00:10:45,875 que se você não tomar cuidado, você pode se perder no mundo. 169 00:10:45,958 --> 00:10:47,083 Bem, você está muito ocupado com coisas 170 00:10:47,167 --> 00:10:49,875 não está ocupado o suficiente consigo mesmo. 171 00:10:49,958 --> 00:10:52,625 Passe seus dias e noites vivendo as agendas de outra pessoa 172 00:10:52,708 --> 00:10:55,083 lutando nas batalhas de outra pessoa e você está fazendo o trabalho 173 00:10:55,167 --> 00:10:56,583 você deveria estar fazendo, mas todos os dias 174 00:10:56,667 --> 00:10:59,375 há cada vez menos de você nisso tudo. 175 00:10:59,458 --> 00:11:02,708 Até que um dia você vem para uma bifurcação na estrada 176 00:11:02,792 --> 00:11:06,667 e porque você está distraído, você não está pensando. 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,500 Você se perde. 178 00:11:08,583 --> 00:11:10,792 Você vai certo, e o resto de você 179 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 o realmente importante parte de você vai para a esquerda. 180 00:11:14,458 --> 00:11:16,750 E você nem sabe você fez isso até perceber 181 00:11:16,833 --> 00:11:19,542 você finalmente percebe que você não tenho ideia de quem você é 182 00:11:19,625 --> 00:11:22,667 quando você não está fazendo todas essas coisas. 183 00:11:22,750 --> 00:11:24,917 Estêvão, você realmente não acredita 184 00:11:25,000 --> 00:11:27,417 vocês são dois, não é? 185 00:11:27,500 --> 00:11:29,917 Não. É uma metáfora. Tudo bem? 186 00:11:30,000 --> 00:11:32,667 Não existe literalmente outro eu andando pela estação 187 00:11:32,750 --> 00:11:34,500 mas o princípio é real. 188 00:11:36,417 --> 00:11:39,708 eu percebi que não tem alguma ideia de quem eu era 189 00:11:39,792 --> 00:11:41,708 quando eu não estava sendo um médico e eu acho 190 00:11:41,792 --> 00:11:44,917 Eu estava usando os estímulos para evitar enfrentar isso. 191 00:11:45,000 --> 00:11:46,417 'Agora eu tenho que consertar isso.' 192 00:11:46,500 --> 00:11:50,083 - Como? - Fazendo uma caminhada. 193 00:11:50,167 --> 00:11:54,250 Você simplesmente deixa tudo, e você começa a andar. 194 00:11:54,333 --> 00:11:56,000 Quero dizer, a Fundação adotou a ideia 195 00:11:56,083 --> 00:11:59,458 do aborígenes de volta à Terra. 196 00:11:59,542 --> 00:12:02,792 A teoria é que, se você estiver separado de você mesmo 197 00:12:02,875 --> 00:12:07,125 você começa a andar e continua andando até você se encontrar. 198 00:12:07,208 --> 00:12:11,000 Então você se senta, e você tem uma longa conversa. 199 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 Fale sobre tudo que você aprendeu 200 00:12:13,417 --> 00:12:15,250 tudo o que você sentiu 201 00:12:15,333 --> 00:12:18,583 e você fala até correr sem palavras, agora, isso é vital. 202 00:12:18,667 --> 00:12:21,917 Porque o que é realmente importante as coisas não podem ser ditas. 203 00:12:22,000 --> 00:12:23,833 E então, se você tiver sorte 204 00:12:23,917 --> 00:12:27,083 você olha para cima e há apenas você. 205 00:12:27,167 --> 00:12:29,042 Então você pode ir para casa. 206 00:12:29,125 --> 00:12:30,458 Você sabe o quão louco isso parece? 207 00:12:30,542 --> 00:12:31,542 Bem.. 208 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 Você é um médico, um cientista. 209 00:12:35,083 --> 00:12:37,917 - E? - E o quê? 210 00:12:38,000 --> 00:12:39,375 Exatamente. 211 00:13:07,917 --> 00:13:12,125 Eu ouvi que você chegou. Eu só estava vindo ver você. 212 00:13:15,292 --> 00:13:17,208 [sufocando] 213 00:13:19,792 --> 00:13:22,500 - Onde? - Desculpe. 214 00:13:23,750 --> 00:13:25,250 Eu não estava aqui. 215 00:13:26,375 --> 00:13:29,167 eu estava fazendo o que ele me disse para fazer. 216 00:13:30,792 --> 00:13:33,250 Ele não estava comigo quando eu saí. 217 00:13:34,042 --> 00:13:36,917 Nem mesmo um pedaço dele. 218 00:13:37,958 --> 00:13:39,667 Juro! 219 00:13:44,833 --> 00:13:46,417 Fracassado. 220 00:13:48,458 --> 00:13:50,333 Perdido. 221 00:13:50,417 --> 00:13:53,375 Eu sei. Desculpe. 222 00:13:55,292 --> 00:13:56,958 A culpa é minha. 223 00:13:58,000 --> 00:13:59,833 Não havia outro? 224 00:14:01,708 --> 00:14:02,833 Não. 225 00:14:03,875 --> 00:14:06,208 Não que eu soubesse. 226 00:14:07,875 --> 00:14:09,542 Desculpe. 227 00:14:11,000 --> 00:14:12,458 Ele se foi. 228 00:14:13,667 --> 00:14:15,125 Seguir. 229 00:14:22,333 --> 00:14:24,542 [música instrumental] 230 00:14:26,000 --> 00:14:29,250 Como você está se adaptando com o novo embaixador? 231 00:14:29,333 --> 00:14:31,833 Multar. Multar. 232 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Sinto um pouco de hesitação. 233 00:14:37,083 --> 00:14:42,708 Apesar de seus pontos fortes, os Vorlons são um povo delicado. 234 00:14:42,792 --> 00:14:44,708 Eles não reagem bem para mudar 235 00:14:44,792 --> 00:14:48,042 e eles não são muito indulgente com os erros. 236 00:14:48,125 --> 00:14:50,000 Já faz muito tempo já que um deles morreu. 237 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 Eles estão pegando muito difícil. 238 00:14:52,000 --> 00:14:53,958 É compreensível. 239 00:14:54,042 --> 00:14:55,708 Ah.. 240 00:14:55,792 --> 00:14:58,833 Eu tive um palpite este foi o caso. 241 00:14:58,917 --> 00:15:02,542 Quem sabe quanto tempo um deles vive normalmente? 242 00:15:02,625 --> 00:15:06,292 'Quero dizer, se alguma coisa sobre eles podem ser chamados de normais. 243 00:15:06,375 --> 00:15:08,958 'Bem, se você tiver algum problemas com o embaixador' 244 00:15:09,042 --> 00:15:11,625 — Espero que você me avise. 245 00:15:11,708 --> 00:15:16,083 - 'Há algum problema?' - O que? 246 00:15:16,167 --> 00:15:20,750 - Eu disse, há algum problema? - Não, não. 247 00:15:20,833 --> 00:15:23,375 Está tudo bem. Há mais alguma coisa? 248 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 Sim. 249 00:15:26,750 --> 00:15:29,292 Há algo Eu preciso que você faça. 250 00:15:31,375 --> 00:15:35,500 ♪ Você se lembra quando você me disse que me ama? ♪ 251 00:15:35,583 --> 00:15:41,000 ♪ Você se lembra quando você me disse que se importava? ♪ 252 00:15:41,083 --> 00:15:47,250 ♪ Agora estou de pé no limite para sempre ♪ 253 00:15:47,333 --> 00:15:50,333 ♪ E pela primeira vez Confesso que estou com medo ♪ 254 00:15:50,417 --> 00:15:52,625 Olá. eu vou ter, ah, isso. 255 00:15:52,708 --> 00:15:58,042 ♪ Porque é nossa última noite nosso último beijo ♪ 256 00:15:58,125 --> 00:16:04,042 ♪ Então apague as luzes e me abrace ♪ 257 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 ♪ Ah, minta para mim ♪ 258 00:16:07,458 --> 00:16:10,000 ♪ Até eu acreditar ♪ 259 00:16:10,083 --> 00:16:15,833 ♪ eu estarei aqui em seus braços por toda a eternidade ♪ 260 00:16:17,333 --> 00:16:21,417 ♪ eu lembro a primeira vez que você me tocou ♪ 261 00:16:21,500 --> 00:16:26,833 ♪ eu lembro a primeira vez que chorei ♪ 262 00:16:26,917 --> 00:16:30,208 ♪ Ah, eu lembro ♪ 263 00:16:30,292 --> 00:16:32,875 ♪ A cada minuto, a cada hora ♪ 264 00:16:32,958 --> 00:16:37,875 ♪ E eu lembro a primeira vez que você mentiu ♪ 265 00:16:37,958 --> 00:16:43,792 ♪ Porque é nossa última noite do nosso último beijo ♪ 266 00:16:43,875 --> 00:16:49,708 ♪ Então apague as luzes e me abrace ♪ 267 00:16:49,792 --> 00:16:52,917 ♪ Ah, minta para mim ♪ 268 00:16:53,000 --> 00:16:55,708 ♪ Até eu acreditar ♪ 269 00:16:55,792 --> 00:17:00,958 ♪ estarei aqui em seus braços para a eternidade ♪ 270 00:17:01,042 --> 00:17:07,083 ♪ Mas eu conheço você, querido e eu ouço você ♪ 271 00:17:07,167 --> 00:17:12,500 ♪ Eu entendo você completamente acabou para você ♪ 272 00:17:12,583 --> 00:17:17,625 ♪ Ohhh-ohh-ho Eu te amo, querido ♪ 273 00:17:17,708 --> 00:17:24,583 ♪ Mas vou dizer adeus ♪ 274 00:17:24,667 --> 00:17:30,000 ♪ Eu conheço você, querido e eu ouço você ♪ 275 00:17:30,083 --> 00:17:36,500 ♪ Eu entendo você completamente acabou para você ♪ 276 00:17:37,833 --> 00:17:44,875 ♪ Eu te amo, querido mas vou dizer adeus ♪ 277 00:17:46,292 --> 00:17:51,625 ♪ Adeus ♪♪ 278 00:17:51,708 --> 00:17:54,250 Obrigado por ter vindo. Por favor, sente-se. 279 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 Como você sabe.. 280 00:17:58,458 --> 00:18:00,542 ...Senhor. Garibaldi recentemente informação descoberta 281 00:18:00,625 --> 00:18:04,708 o que parece indicar as Sombras têm uma fraqueza. 282 00:18:04,792 --> 00:18:07,167 Agora, seus navios estão baseados em tecnologia orgânica 283 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 que pode ser vulnerável à interferência telepática. 284 00:18:10,083 --> 00:18:12,792 Em teoria, um telepata pode ser capaz de 285 00:18:12,875 --> 00:18:15,042 atolar o seu sistema operacional central 286 00:18:15,125 --> 00:18:17,042 deixando-os vulneráveis para atacar. 287 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 notei um número de frases condicionais naquele 288 00:18:20,333 --> 00:18:24,875 "Parece indicar uma fraqueza" "pode ser vulnerável" "em teoria." 289 00:18:24,958 --> 00:18:29,083 Exatamente. Talvez estejamos certos, talvez não estejamos. 290 00:18:29,167 --> 00:18:32,458 Infelizmente, a guerra não tolerar ambigüidades. 291 00:18:32,542 --> 00:18:35,667 Temos que descobrir se estivermos certos. 292 00:18:35,750 --> 00:18:38,917 Então eu decidi para testar a proposição. 293 00:18:40,333 --> 00:18:44,000 Em algumas horas eu irei embora na "Estrela Branca". 294 00:18:44,083 --> 00:18:45,917 Eu perguntei ao nosso único telepata residente 295 00:18:46,000 --> 00:18:49,375 Lyta Alexander, para vir junto, ela concordou. 296 00:18:49,458 --> 00:18:51,042 Nós vamos tomar posição no hiperespaço. 297 00:18:51,125 --> 00:18:53,250 Assim que ouvimos de um ataque de sombra 298 00:18:53,333 --> 00:18:56,333 vamos pular e nos envolver um de seus navios da frota. 299 00:18:56,417 --> 00:19:00,083 Tentaremos bloqueie-o... e depois destrua-o. 300 00:19:00,167 --> 00:19:02,333 Capitão, as duas últimas vezes que nos deparamos com tudo 301 00:19:02,417 --> 00:19:04,333 Vasos de sombra a única maneira de sairmos vivos 302 00:19:04,417 --> 00:19:05,833 foi sendo mais esperto que eles. 303 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Usamos a gravidade de Júpiter destruir um 304 00:19:07,917 --> 00:19:09,875 e explodiu um jumpgate para matar outro. 305 00:19:09,958 --> 00:19:11,708 Nós nunca tentamos um confronto frontal. 306 00:19:11,792 --> 00:19:14,542 O que torna esta missão absolutamente essencial. 307 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Agora, para minimizar nossas perdas, Vou levar uma equipe mínima. 308 00:19:19,167 --> 00:19:23,792 Sr. Lennier, já que vou precisar um tradutor, você seria um trunfo 309 00:19:23,875 --> 00:19:25,708 'mas a escolha é sua.' 310 00:19:25,792 --> 00:19:28,250 Claro. Eu ficaria honrado. 311 00:19:28,333 --> 00:19:31,417 Há uma segunda parte para este experimento. 312 00:19:31,500 --> 00:19:34,208 Mesmo se tivermos sucesso em bloquear um desses navios 313 00:19:34,292 --> 00:19:38,250 a "Estrela Branca" pode não ter o poder de fogo para destruí-lo. 314 00:19:38,333 --> 00:19:42,250 Se algum de vocês puder enviar junto um de seus navios como escolta. 315 00:19:42,333 --> 00:19:45,333 Somente o "G'Tok" é capaz de uma missão desta natureza. 316 00:19:45,417 --> 00:19:48,458 vou ter que discutir isso com seu capitão. 317 00:19:48,542 --> 00:19:50,583 Justo. 318 00:19:50,667 --> 00:19:53,250 - Delenn? - Considere isso feito. 319 00:19:54,667 --> 00:19:56,542 Bom. 320 00:19:56,625 --> 00:19:58,375 Mais alguém? 321 00:20:06,667 --> 00:20:09,417 Capitão, tenho uma preocupação. 322 00:20:09,500 --> 00:20:11,792 Não sabemos quão forte um telepata tem que ser 323 00:20:11,875 --> 00:20:14,708 para bloquear um navio Shadow, ou quantos são necessários. 324 00:20:14,792 --> 00:20:17,167 Lyta é uma P-5. Ela pode não ser forte o suficiente. 325 00:20:17,250 --> 00:20:19,542 Eu concordo, se você estiver determinado passar por isso 326 00:20:19,625 --> 00:20:21,125 Eu recomendo alguns backups. 327 00:20:21,208 --> 00:20:23,833 Traga alguns Minbari telepatas na outra nave. 328 00:20:23,917 --> 00:20:25,667 Se parece que as coisas não estão funcionando 329 00:20:25,750 --> 00:20:26,917 coloque-os ao alcance 330 00:20:27,000 --> 00:20:28,167 e veja se faz a diferença. 331 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 estou tentando para minimizar os riscos. 332 00:20:30,333 --> 00:20:31,667 Você não está minimizando risco de qualquer um 333 00:20:31,750 --> 00:20:33,833 se você não trouxer de volta informações sólidas. 334 00:20:33,917 --> 00:20:37,042 Dessa forma, saberemos o que preciso desligar essas coisas. 335 00:20:37,125 --> 00:20:38,708 - Concordo. - Bom. 336 00:20:38,792 --> 00:20:40,542 - Todos concordaram, digam sim. - Sim. 337 00:20:40,625 --> 00:20:42,083 - Oposto? - Não. 338 00:20:42,167 --> 00:20:44,375 Os Ayes o tem. O Conselho de Guerra falou. 339 00:20:44,458 --> 00:20:46,292 Você fará do nosso jeito. 340 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 Você parece você está esperando por alguém. 341 00:20:55,417 --> 00:20:57,292 Eu era. 342 00:20:57,375 --> 00:20:58,833 Bem, o que aconteceu? 343 00:20:58,917 --> 00:21:00,917 Ela acabou de chegar aqui. 344 00:21:04,333 --> 00:21:06,875 Não parece você é desta parte da cidade. 345 00:21:08,375 --> 00:21:10,917 Qual é a sua história? Obrigado. 346 00:21:11,000 --> 00:21:12,750 Você é um empresário? 347 00:21:12,833 --> 00:21:14,667 Você está voando, verificando 348 00:21:14,750 --> 00:21:16,625 os locais de aluguel barato por um pouco de ação? 349 00:21:16,708 --> 00:21:18,542 - Eu moro aqui. - Oh sim? 350 00:21:18,625 --> 00:21:21,000 - Eu sou médico. - 'Sim?' 351 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 Sim, minha mãe sempre me disse casar com um médico. 352 00:21:24,833 --> 00:21:28,125 Eu simplesmente nunca consegui encontrar um com o equipamento certo. 353 00:21:28,208 --> 00:21:29,875 [risos] 354 00:21:31,417 --> 00:21:36,542 Você sabe, eu vi você me observando lá em cima.. 355 00:21:36,625 --> 00:21:40,542 ...e eram como dois lasers 356 00:21:40,625 --> 00:21:42,542 brilhando na noite. 357 00:21:42,625 --> 00:21:44,250 - Desculpe. - Não, não fique. 358 00:21:44,333 --> 00:21:46,542 Quero dizer, uma vez que eu consegui acostumado com o brilho 359 00:21:46,625 --> 00:21:49,208 você sabe, Eu meio que gostei. 360 00:21:49,292 --> 00:21:51,667 Você sabe, você é bom. 361 00:21:51,750 --> 00:21:53,417 Quero dizer, você é muito bom. 362 00:21:53,500 --> 00:21:56,250 Você é, você é, você é bom demais para um lugar como este. 363 00:21:56,333 --> 00:21:57,500 Isso é certo. 364 00:21:58,917 --> 00:22:00,042 Então.. 365 00:22:01,708 --> 00:22:03,917 - Então, qual é o seu nome? - Estêvão. 366 00:22:04,000 --> 00:22:06,125 Ugh, eu tinha um velho namorado chamado Stephen 367 00:22:06,208 --> 00:22:09,667 e ele destruiu meu coração um lado e para cima do outro. 368 00:22:09,750 --> 00:22:12,333 - Então você vai ser Steve. - Steve. Tudo bem. 369 00:22:12,417 --> 00:22:14,583 - E eu sou Cailyn. - 'Cailyn.' 370 00:22:14,667 --> 00:22:17,750 E estou orgulhoso e honrado 371 00:22:17,833 --> 00:22:19,917 para conhecê-lo. 372 00:22:34,625 --> 00:22:39,083 Ah, Na'Kal, ótimo. Obrigado por ter vindo. Eu sei que é tarde. 373 00:22:39,167 --> 00:22:41,125 - Você recebeu minha mensagem? - Eu fiz. 374 00:22:41,208 --> 00:22:42,458 Sua opinião? 375 00:22:42,542 --> 00:22:45,417 Sheridan está embarcando na missão de um tolo. 376 00:22:45,500 --> 00:22:46,875 Recuperamos registros da nossa frota 377 00:22:46,958 --> 00:22:48,750 última batalha com estes Vasos de sombra. 378 00:22:48,833 --> 00:22:52,333 - Eles nunca tiveram uma chance. - Ele acha que tem um agora. 379 00:22:52,417 --> 00:22:54,042 Talvez. 380 00:22:54,125 --> 00:22:56,750 Mas nossos poucos navios restantes são nossa única esperança 381 00:22:56,833 --> 00:22:59,083 de sempre reivindicar Homeworld. 382 00:22:59,167 --> 00:23:02,375 Não podemos desperdiçá-los em missões de tolo. 383 00:23:02,458 --> 00:23:05,958 Mas se retirarmos o nosso apoio as chances de ele retornar 384 00:23:06,042 --> 00:23:08,500 para Babilônia 5 são consideravelmente menores. 385 00:23:08,583 --> 00:23:12,542 Não podemos desperdiçar nossos recursos, G'Kar. 386 00:23:12,625 --> 00:23:17,292 Se ele morrer... então ele morre. 387 00:23:21,083 --> 00:23:23,042 (Capitão John Sheridan) Diário do navio. 388 00:23:23,125 --> 00:23:27,750 Estamos a caminho para o Setor 90 por 110 por 47. 389 00:23:27,833 --> 00:23:29,792 Houve três Ataques de sombra nesta área 390 00:23:29,875 --> 00:23:31,917 na última semana, então as chances são boas 391 00:23:32,000 --> 00:23:34,500 eles atacarão novamente em breve. 392 00:23:34,583 --> 00:23:38,583 No segundo em que ouvimos alguma coisa, saltaremos para o espaço normal. 393 00:23:38,667 --> 00:23:41,000 Eu me sentiria melhor com isso se tivéssemos mais alguns navios 394 00:23:41,083 --> 00:23:43,417 mas não podemos esperar mais. 395 00:23:44,542 --> 00:23:46,958 Eu só espero que isso funcione. 396 00:23:58,333 --> 00:24:01,125 - Por que você continua fazendo isso? - 'Sh, shh.' 397 00:24:01,208 --> 00:24:03,125 Estou olhando para sua alma. 398 00:24:03,208 --> 00:24:07,667 Eu tenho uma teoria que a luz passa por nós 399 00:24:07,750 --> 00:24:11,917 'refratando nossa alma, mente, e corpo como um arco-íris.' 400 00:24:12,000 --> 00:24:17,125 'E se eu pegar o copo no ângulo certo' 401 00:24:17,208 --> 00:24:20,750 Eu posso ver através para a alma de alguém. 402 00:24:20,833 --> 00:24:24,167 - O que você vê? - 'Só pedaços.' 403 00:24:26,917 --> 00:24:28,500 Ainda não funcionou. 404 00:24:28,583 --> 00:24:31,750 Bem, talvez tenha funcionado melhor do que você pensa que aconteceu. 405 00:24:31,833 --> 00:24:33,875 O que você está fazendo aqui? 406 00:24:33,958 --> 00:24:36,958 Eu não me conheço bem. 407 00:24:37,042 --> 00:24:38,833 Essa é a resposta errada. 408 00:24:40,917 --> 00:24:43,625 Você deveria dizer que você está aqui 409 00:24:43,708 --> 00:24:47,708 passar a noite com uma linda mulher. 410 00:24:47,792 --> 00:24:49,250 Eu sou? 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,250 (Cailyn) — Você poderia estar. 412 00:24:55,833 --> 00:24:57,458 [campainha] 413 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 [campainha] 414 00:25:03,583 --> 00:25:05,917 Ah-ha! 415 00:25:06,750 --> 00:25:10,583 Sim, sim! O que? Entre! 416 00:25:10,667 --> 00:25:13,542 - Eu trouxe de volta o seu maldito livro. - Certamente isso pode esperar até... 417 00:25:13,625 --> 00:25:15,958 Afinal, por que diabos eu deveria importa o que há nele se você não fizer isso? 418 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 - Você não está fazendo sentido. - Não? 419 00:25:17,875 --> 00:25:19,958 Que diabos é isso Narn Ship ainda está aqui? 420 00:25:20,042 --> 00:25:22,958 Ah, eu discuti a situação com o líder da guerra Na'Kal. 421 00:25:23,042 --> 00:25:25,125 Ele sentiu que era melhor para conservar nossos recursos. 422 00:25:25,208 --> 00:25:27,250 Ele fez isso? Bem, que prático da parte dele. 423 00:25:27,333 --> 00:25:28,958 - Ah, agora-- - Não, não, não! Deixa para lá. 424 00:25:29,042 --> 00:25:31,458 Você tem razão. Ele está certo. Todo mundo está certo. 425 00:25:31,542 --> 00:25:33,208 Vamos apenas olhar para fora para nós mesmos. 426 00:25:33,292 --> 00:25:34,667 Quando aquele cruzador saiu do hiperespaço 427 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 deveríamos ter feito a mesma coisa. 428 00:25:36,417 --> 00:25:38,250 Deveríamos ter apenas deixado os Centauri assumem a custódia dele 429 00:25:38,333 --> 00:25:40,500 em primeiro lugar, em vez de enviar nossos navios 430 00:25:40,583 --> 00:25:42,500 e nossos pilotos para defendê-lo. 431 00:25:42,583 --> 00:25:46,167 - Bem, ele não quer ir. - Claro que não. 432 00:25:46,250 --> 00:25:48,375 É fácil lutar quando você tem muitos navios para trabalhar. 433 00:25:48,458 --> 00:25:51,292 A verdadeira crise surge quando você está reduzido a quase nada. 434 00:25:51,375 --> 00:25:53,625 Então você quer jogar pelo seguro e você provavelmente perderá tudo 435 00:25:53,708 --> 00:25:55,833 ou você se arrisca. 436 00:25:55,917 --> 00:25:57,625 Depois de tudo o que temos passou com seu povo 437 00:25:57,708 --> 00:25:59,208 Sheridan estava louco para enviar nossos pilotos 438 00:25:59,292 --> 00:26:01,542 para lutar por seu navio. Eles não queriam ir. 439 00:26:01,625 --> 00:26:03,000 Eles não queriam pegar explodido do céu 440 00:26:03,083 --> 00:26:04,208 e deixar B5 indefeso 441 00:26:04,292 --> 00:26:05,667 e eles com certeza não queria morrer! 442 00:26:05,750 --> 00:26:08,250 Mas eles fizeram isso porque Sheridan disse a eles para fazer isso 443 00:26:08,333 --> 00:26:10,292 e porque estava certo. 444 00:26:10,375 --> 00:26:12,417 Desta vez é possível ele pode estar errado. 445 00:26:12,500 --> 00:26:13,667 Sim, é possível. 446 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Mas você não segue uma ordem porque você sabe 447 00:26:15,208 --> 00:26:16,333 com certeza vai dar certo. 448 00:26:16,417 --> 00:26:17,500 Você faz o que lhe foi dito 449 00:26:17,583 --> 00:26:18,833 porque seu CO tem a autoridade moral 450 00:26:18,917 --> 00:26:20,958 isso diz você pode não voltar. 451 00:26:21,042 --> 00:26:24,458 Mas a causa é justa e justa e necessário. 452 00:26:24,542 --> 00:26:25,958 É por isso que Sheridan está lá fora 453 00:26:26,042 --> 00:26:28,958 e caramba, é aí que aquele cruzador também deveria ser! 454 00:26:29,042 --> 00:26:31,167 Não é de Na'Kal decisão, G'Kar. 455 00:26:31,250 --> 00:26:34,125 Ele não vê o quadro geral. Você faz. 456 00:26:34,208 --> 00:26:36,917 Então no meu livro.. 457 00:26:37,000 --> 00:26:40,500 ...e seu livro, isso faz com que sua responsabilidade. 458 00:26:40,583 --> 00:26:42,250 Lide com isso. 459 00:26:54,167 --> 00:26:57,750 Não está certo, você mora aqui assim. 460 00:26:57,833 --> 00:27:01,292 - Você poderia fazer muito melhor. - Não. 461 00:27:03,083 --> 00:27:06,458 Eu estou onde estou, e é o que é. 462 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 Mas eu poderia ajudar. 463 00:27:14,167 --> 00:27:15,792 Olha, estou bem. 464 00:27:16,958 --> 00:27:19,000 Não sou um pássaro ferido. 465 00:27:20,375 --> 00:27:22,250 Eu sei. 466 00:27:22,333 --> 00:27:23,583 Eu sei. 467 00:27:23,667 --> 00:27:26,292 Eu só queria que houvesse era algo que eu poderia fazer. 468 00:27:28,167 --> 00:27:32,333 Bem... existe. 469 00:27:34,167 --> 00:27:35,458 O que? 470 00:27:38,292 --> 00:27:41,083 - Metazina. - Metazina? 471 00:27:43,667 --> 00:27:45,625 Esse material só precisa de receita médica. É um narcótico. 472 00:27:45,708 --> 00:27:48,292 Eu, eu sei. Isso me ajuda a dormir. 473 00:27:48,375 --> 00:27:50,792 Bem.. 474 00:27:50,875 --> 00:27:53,250 Você poderia dormir muito melhor 475 00:27:53,333 --> 00:27:55,625 se você não bebeu tanto quanto você. 476 00:28:04,667 --> 00:28:08,500 Olha, você perguntou se havia era qualquer coisa que você pudesse fazer. 477 00:28:11,833 --> 00:28:15,750 Não. Olha, pergunte-me qualquer outra coisa mas isso. OK? 478 00:28:17,292 --> 00:28:18,542 OK. 479 00:28:23,000 --> 00:28:25,458 [música instrumental] 480 00:28:32,667 --> 00:28:34,958 [suspira] 481 00:28:35,042 --> 00:28:36,792 Preocupado? 482 00:28:36,875 --> 00:28:37,917 Um pouco. 483 00:28:39,042 --> 00:28:41,083 eu nunca fiz algo assim antes. 484 00:28:42,208 --> 00:28:44,667 Bem, se isso ajuda, nem eu. 485 00:28:45,625 --> 00:28:47,083 No grande esquema das coisas 486 00:28:47,167 --> 00:28:49,208 isso é um inferno de um experimento de laboratório. 487 00:28:51,167 --> 00:28:53,292 Enquanto esperamos, posso te fazer uma pergunta? 488 00:28:54,500 --> 00:28:56,708 Hum, atire. 489 00:28:56,792 --> 00:28:58,792 Como você descobriu Kosh morreu? 490 00:29:00,167 --> 00:29:01,125 Foi estranho. 491 00:29:01,208 --> 00:29:03,833 Acordei de um sonho 492 00:29:03,917 --> 00:29:07,167 e eu simplesmente sabia de alguma forma. 493 00:29:09,000 --> 00:29:11,750 Pelo menos uma vez antes, Kosh tocou minha mente 494 00:29:11,833 --> 00:29:15,333 e... eu acho que isso me deixou sensível o suficiente 495 00:29:15,417 --> 00:29:17,750 sentir isso quando ele foi morto. 496 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 'Por que?' 497 00:29:19,583 --> 00:29:21,667 Sem motivo. 498 00:29:21,750 --> 00:29:24,167 Eu acho.. 499 00:29:24,250 --> 00:29:26,958 Estou apenas me sentindo culpado 500 00:29:27,042 --> 00:29:28,708 porque eu não estava lá quando tudo aconteceu. 501 00:29:28,792 --> 00:29:32,625 Você não poderia ter feito nada. Ninguém poderia. 502 00:29:36,500 --> 00:29:38,667 Capitão, estamos atendendo um sinal de socorro 503 00:29:38,750 --> 00:29:40,792 de um posto de retransmissão na área alvo. 504 00:29:40,875 --> 00:29:42,125 São eles? 505 00:29:43,375 --> 00:29:44,958 - Sim. - Tudo bem. 506 00:29:45,042 --> 00:29:47,667 Prepare-se para pular para espaço normal na minha marca. 507 00:29:47,750 --> 00:29:49,458 Diga ao navio Minbari ficar parado 508 00:29:49,542 --> 00:29:52,417 no hiperespaço até sinalizarmos. 509 00:29:52,500 --> 00:29:54,208 Você está pronto? 510 00:29:54,292 --> 00:29:55,917 Tão pronto quanto sempre estarei. 511 00:29:57,792 --> 00:29:59,083 Leve-nos, Sr. Lennier. 512 00:29:59,167 --> 00:30:01,750 [música instrumental] 513 00:30:15,458 --> 00:30:19,375 Eu preciso estar em uma linha de visão para que isso funcione. 514 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Traga-nos de volta. 515 00:30:36,333 --> 00:30:37,958 Lyta? 516 00:30:40,250 --> 00:30:43,375 Não! Não! Não! Não! Não! 517 00:30:45,375 --> 00:30:47,583 Capitão, o navio está mudando de rumo 518 00:30:47,667 --> 00:30:49,708 chegando no vetor de ataque. 519 00:30:52,250 --> 00:30:54,292 Acho que sabe que estamos aqui. 520 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 [música instrumental] 521 00:31:02,917 --> 00:31:05,417 O navio Shadow está se aproximando alcance de tiro ideal. 522 00:31:05,500 --> 00:31:07,875 Lyta, me escute. Eu preciso que você se concentre. 523 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Não posso. 524 00:31:09,417 --> 00:31:12,333 Devemos pular para o hiperespaço ou ligar para nosso outro navio? 525 00:31:13,958 --> 00:31:16,792 (João) 'Lyta. Lyta! 526 00:31:21,333 --> 00:31:22,708 Kosh! 527 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 Eles o mataram. 528 00:31:35,208 --> 00:31:37,500 Eles o despedaçaram. 529 00:31:41,375 --> 00:31:43,750 Queime, seu bastardo. 530 00:31:49,667 --> 00:31:53,792 - Sr. Lennier? - Não está se movendo. 531 00:32:00,917 --> 00:32:05,208 Se você vai fazer alguma coisa, faça isso agora. 532 00:32:07,708 --> 00:32:10,292 Todo poder para o atacante baterias, Sr. Lennier. 533 00:32:11,292 --> 00:32:13,792 Uma explosão contínua focada. 534 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 Agora. 535 00:32:23,250 --> 00:32:25,833 Mais poder para as armas sistema, Sr. Lennier. 536 00:32:25,917 --> 00:32:28,625 Vamos ver o que é preciso matar uma dessas coisas. 537 00:32:28,708 --> 00:32:30,958 vou ter que levar os motores de salto off-line 538 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 mas se eu fizer isso, não seremos capaz de dar um salto 539 00:32:32,875 --> 00:32:34,667 por 20 minutos padrão. 540 00:32:36,042 --> 00:32:37,333 Prossiga. 541 00:32:44,125 --> 00:32:46,333 Continue assim, Sr. Lennier. 542 00:32:52,708 --> 00:32:54,667 [suspira] 543 00:32:54,750 --> 00:32:57,667 Estou bem. Estou bem. Eu só preciso de um momento. 544 00:32:57,750 --> 00:32:59,042 Sim. 545 00:33:05,958 --> 00:33:08,542 [música instrumental] 546 00:33:29,500 --> 00:33:31,708 Você pode me dizer o que sentiu? 547 00:33:31,792 --> 00:33:37,125 Eu podia sentir isso mudando em minha mente, tentando escapar. 548 00:33:37,208 --> 00:33:40,708 - Quase perdi duas vezes. - Está tudo bem agora. 549 00:33:40,792 --> 00:33:42,417 Nós descobrimos o que viemos descobrir. 550 00:33:42,500 --> 00:33:43,958 Não, não está tudo bem. 551 00:33:44,042 --> 00:33:46,333 Eu tentei parar com isso, mas acho que saiu 552 00:33:46,417 --> 00:33:48,375 um pedido de socorro antes de matá-lo. 553 00:33:50,250 --> 00:33:52,083 Quanto tempo mais antes de podermos pular? 554 00:33:52,167 --> 00:33:53,542 Mais dez minutos padrão. 555 00:33:53,625 --> 00:33:56,333 Eu ainda estou construindo a energia de volta. 556 00:33:56,417 --> 00:33:58,458 estou atendendo uma perturbação local. 557 00:33:58,542 --> 00:34:01,000 Parece uma abertura de ponto de salto. 558 00:34:01,083 --> 00:34:04,875 - É o navio Minbari? - Eu não acho. 559 00:34:10,667 --> 00:34:14,833 Nós temos quatro, repita, quatro vasos de sombra. 560 00:34:14,917 --> 00:34:17,833 Eles não querem que a gente saia aqui vivo com o que sabemos. 561 00:34:17,917 --> 00:34:21,083 - Tem certeza que não podemos pular? - Positivo. 562 00:34:21,167 --> 00:34:24,042 - Então temos um problema. - Sim, senhor. 563 00:34:25,208 --> 00:34:26,750 Corra. 564 00:34:42,125 --> 00:34:45,708 - Capitão Sheridan. - Sim, capitão. 565 00:34:45,792 --> 00:34:49,000 Monitoramos sua situação. Movendo-se para interceptar. 566 00:34:49,083 --> 00:34:51,083 Quantos telepatas você tem a bordo? 567 00:34:51,167 --> 00:34:52,208 Três. 568 00:34:53,583 --> 00:34:57,167 - Existem quatro desses navios. - Faremos o que pudermos. 569 00:35:00,417 --> 00:35:03,292 [música dramática] 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,125 Um está passando. Ação evasiva! 571 00:35:30,792 --> 00:35:33,333 [a música continua] 572 00:35:37,958 --> 00:35:39,417 Podemos atirar? 573 00:35:39,500 --> 00:35:43,417 Sistema de armas em 60 por cento de normal. Não o suficiente para machucá-lo. 574 00:35:43,500 --> 00:35:46,875 Se houver algo que você possa fazer, agora seria um bom momento. 575 00:35:46,958 --> 00:35:51,375 Esse último levou tudo que eu tinha. 576 00:35:51,458 --> 00:35:53,083 Eu não consigo passar. 577 00:35:53,167 --> 00:35:57,750 Nave sombria travando. Seu as armas estão com força total. 578 00:35:57,833 --> 00:35:59,750 Não vamos conseguir. 579 00:36:00,875 --> 00:36:03,417 [música dramática] 580 00:36:10,917 --> 00:36:12,375 Traga-nos rapidamente. 581 00:36:12,458 --> 00:36:14,208 Se pudermos adicionar nosso poder de fogo para o deles 582 00:36:14,292 --> 00:36:15,708 Acontecendo. 583 00:36:24,667 --> 00:36:27,792 (G’Kar) 'Aqui é G'Kar para White Star. Você está bem? 584 00:36:27,875 --> 00:36:31,083 Sim, por enquanto. Obrigado por ter vindo. 585 00:36:31,167 --> 00:36:34,208 (G’Kar) 'Ah, eu não estou o G'Tok, capitão.' 586 00:36:34,292 --> 00:36:37,125 E eu trouxe alguns amigos. 587 00:36:49,875 --> 00:36:51,417 Eles correram. 588 00:36:53,792 --> 00:36:55,667 Sim, eles fizeram, Sr. Lennier. 589 00:36:57,125 --> 00:36:58,833 Eles realmente fizeram. 590 00:37:08,458 --> 00:37:11,625 (Kosh) E assim começa. 591 00:37:21,375 --> 00:37:23,250 Cailyn? 592 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 Olá, Cailyn? 593 00:37:36,792 --> 00:37:40,000 Vamos, Cailyn. Acordar. Acorde, Cailyn! 594 00:37:40,083 --> 00:37:44,208 Cailyn, vamos lá. Acordar. Cailyn, você me ouviu? 595 00:37:44,292 --> 00:37:45,917 Oh não. 596 00:37:46,000 --> 00:37:47,750 Vamos, Cailyn! 597 00:37:56,792 --> 00:37:59,250 (Dr. Hobbs) — Que bom ver você de volta, doutor. 598 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Bem, eu não estou. 599 00:38:00,833 --> 00:38:05,125 Só estou me certificando de que ela está ok. Qual é o prognóstico? 600 00:38:05,208 --> 00:38:08,458 Ela vai ficar bem. Nós a pegamos em um gotejamento de Metazine agora-- 601 00:38:08,542 --> 00:38:10,042 Metazina? Você está louco? 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,500 Foi isso que a colocou aqui em primeiro lugar-- 603 00:38:11,583 --> 00:38:13,750 Doutor, não foi uma overdose. 604 00:38:15,292 --> 00:38:17,000 O que você está falando? Eu vi o frasco na mão dela. 605 00:38:17,083 --> 00:38:18,667 Eu a encontrei inconsciente no chão. 606 00:38:18,750 --> 00:38:20,500 O frasco ainda não tinha sido aberto. 607 00:38:20,583 --> 00:38:23,042 Meu palpite é que ela usou o seu Carteira de identidade para obter a Metazina 608 00:38:23,125 --> 00:38:25,833 de um dispensário local porque ela não podia mais pagar. 609 00:38:25,917 --> 00:38:27,250 'Então ela voltou para seus aposentos 610 00:38:27,333 --> 00:38:29,500 'e desmaiou antes que ela pudesse usá-lo. 611 00:38:29,583 --> 00:38:31,750 Desmaiou de quê? 612 00:38:31,833 --> 00:38:33,333 A dor. 613 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 'Desculpe. Achei que você soubesse. 614 00:38:36,167 --> 00:38:38,375 Sabia o quê? 615 00:38:38,458 --> 00:38:40,667 Ela foi diagnosticada com paralisia neural terminal 616 00:38:40,750 --> 00:38:45,500 há pouco mais de dois anos, apenas antes de você chegar aqui, incurável. 617 00:38:45,583 --> 00:38:47,458 'Ela sofreu muito.' 618 00:38:47,542 --> 00:38:50,500 'Ela teve uma carreira muito boa voltando para casa como cantor.' 619 00:38:52,208 --> 00:38:54,417 Dr. Kyle cuidou do diagnóstico. 620 00:38:57,875 --> 00:39:01,875 Por que, uh, por que não me contaram? 621 00:39:01,958 --> 00:39:03,750 Presumimos que ela voltou para a Terra. 622 00:39:03,833 --> 00:39:06,583 Geralmente não rastreamos pacientes depois que eles saem daqui. 623 00:39:06,667 --> 00:39:09,667 Quero dizer, o que ela ainda está fazendo aqui está uma incógnita. 624 00:39:12,750 --> 00:39:14,667 Quanto tempo ela saiu? 625 00:39:16,333 --> 00:39:19,917 Dada sua condição atual.. 626 00:39:20,000 --> 00:39:22,750 ...seis meses, talvez sete. 627 00:39:28,792 --> 00:39:30,542 - Ei. - 'Ei.' 628 00:39:32,292 --> 00:39:33,750 Como você está? 629 00:39:33,833 --> 00:39:36,500 Eu vejo que eles estão me dando o tratamento VIP. 630 00:39:38,208 --> 00:39:41,167 Você não me disse que estava um figurão por aqui. 631 00:39:41,250 --> 00:39:42,542 Bem.. 632 00:39:44,542 --> 00:39:47,833 - Como estou? - Como o inferno. 633 00:39:47,917 --> 00:39:49,708 [risos] 634 00:39:52,292 --> 00:39:53,417 Ei.. 635 00:39:54,708 --> 00:39:57,583 Por que não você me diz, Cailyn? 636 00:39:57,667 --> 00:40:02,292 Cantar é a única coisa isso sempre significou muito para mim. 637 00:40:02,375 --> 00:40:05,292 Isso me permite saber que estou vivo. 638 00:40:05,375 --> 00:40:08,125 Eu vejo o que isso faz com as pessoas. 639 00:40:08,208 --> 00:40:10,458 Eu posso tocá-los todo o caminho desde o palco. 640 00:40:10,542 --> 00:40:13,625 Eu posso fazê-los rir e 641 00:40:13,708 --> 00:40:16,625 e chorar e se apaixonar. 642 00:40:16,708 --> 00:40:19,042 Você pode fazer isso em casa tão bem quanto aqui 643 00:40:19,125 --> 00:40:21,333 e você pode obter é melhor cuidar também. 644 00:40:21,417 --> 00:40:23,000 Não faria diferença. 645 00:40:23,083 --> 00:40:25,250 Bom cuidado ou ruim, com o tempo que me resta 646 00:40:25,333 --> 00:40:26,917 não vai mudar muito. 647 00:40:28,417 --> 00:40:31,083 'Mas as pessoas que você tem vivendo lá embaixo, Steve..' 648 00:40:32,667 --> 00:40:35,417 ...eles estão no fim de suas cordas 649 00:40:35,500 --> 00:40:39,167 talvez alguns deles, o fim de suas vidas. 650 00:40:39,250 --> 00:40:41,833 Eles vieram aqui com esperança, e eles viram isso morrer 651 00:40:41,917 --> 00:40:43,625 bem diante de seus olhos. 652 00:40:44,958 --> 00:40:48,833 Mas eles vêm e eles me ouvem. 653 00:40:48,917 --> 00:40:50,792 E por um momento.. 654 00:40:50,875 --> 00:40:54,417 ...você pode ver a esperança em seus olhos novamente. 655 00:40:54,500 --> 00:40:58,625 - 'Eu posso fazer a diferença.' - Até você morrer. 656 00:40:58,708 --> 00:41:02,333 Sim, mas todos nós vamos morrer de alguma coisa, hein. 657 00:41:07,208 --> 00:41:08,875 Eu-eu só, Eu só precisava de algo 658 00:41:08,958 --> 00:41:10,500 para me ajudar a superar a dor. 659 00:41:10,583 --> 00:41:13,625 'E-e é por isso E-eu peguei seu cartão. 660 00:41:15,208 --> 00:41:17,792 Não me mande embora, Steve. 661 00:41:19,667 --> 00:41:21,583 Eu não aguentei. 662 00:41:23,542 --> 00:41:25,750 - Verifique os resultados. - Hum-hmm. 663 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 Você dá a ela tudo o que ela precisa 664 00:41:36,708 --> 00:41:39,333 enquanto ela precisar, tudo bem? 665 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 666 00:41:50,917 --> 00:41:52,583 Bem, eu ainda gostaria você dar uma passada no Medlab 667 00:41:52,667 --> 00:41:55,333 e deixe-os levar uma olhada em você. 668 00:41:55,417 --> 00:41:58,333 Tudo bem. Eu vou. Com licença. 669 00:42:03,125 --> 00:42:07,750 Antes eu te disse Não tenho um pedaço de Kosh. 670 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Mas é possível, Eu não tenho certeza 671 00:42:10,250 --> 00:42:14,250 mas pode ser outra pessoa faz. 672 00:42:15,875 --> 00:42:19,750 ♪ eu penso sobre as coisas que perdemos ♪ 673 00:42:19,833 --> 00:42:23,375 ♪ E eu penso sobre as coisas que odiamos ♪ 674 00:42:23,458 --> 00:42:27,625 ♪ E é engraçado mas contanto que eu tivesse você ♪ 675 00:42:27,708 --> 00:42:32,458 ♪ E então eu acho não foi tão ruim ♪ 676 00:42:32,542 --> 00:42:35,750 ♪ Agora estamos correndo fora da cidade ♪ 677 00:42:35,833 --> 00:42:39,792 ♪ E dançando na corda bamba ♪ 678 00:42:39,875 --> 00:42:43,250 ♪ O motor aparece vazio ♪ 679 00:42:43,333 --> 00:42:47,792 ♪ E eu acho Estou sentindo cheiro de fogo ♪ 680 00:42:47,875 --> 00:42:52,250 ♪ eu te dei amor você me deu fogo ♪ 681 00:42:52,333 --> 00:42:56,292 ♪ Eu te acolhi e você me levou mais alto ♪ 682 00:42:56,375 --> 00:43:03,583 ♪ Se eu não fosse o que você queria então me conta o que foi ♪ 683 00:43:05,708 --> 00:43:08,583 ♪ Perdeu-se ontem ♪ 684 00:43:08,667 --> 00:43:12,250 ♪ Esqueci do amanhã ♪ 685 00:43:12,333 --> 00:43:16,667 ♪ Agora não há falta mais um minuto ♪ 686 00:43:16,750 --> 00:43:21,417 ♪ Mendigar, roubar ou pedir emprestado ♪ 687 00:43:21,500 --> 00:43:25,042 ♪ Ah, me ame Eu dei para você ♪ 688 00:43:25,125 --> 00:43:28,250 ♪ Tudo que eu acredito ♪ 689 00:43:28,333 --> 00:43:32,208 ♪ Agora estou aqui sem ideia ♪ 690 00:43:32,292 --> 00:43:36,667 ♪ Você não pode me dizer o que você precisa ♪ 691 00:43:36,750 --> 00:43:38,250 ♪ eu te dei ♪♪